Siempre hay algo de ambigüedad como mínimo, y algunas partes de la película se vuelven francamente impenetrables. Así que volví a ver la película, esta vez con una pista de subtítulos en inglés que también traducía todos los diálogos en italiano.
¿Tiene subtítulos Berberian Sound Studio?
Berberian Sound Studio fue lanzado en DVD en el Reino Unido por Artificial Eye el 31 de diciembre de 2012. BBFC le otorgó un certificado 15. Llegó con subtítulos en inglés para el diálogo en italiano o viceversa, así como con la opción de mirar “naturalistamente”; sin subtítulos de ningún tipo.
¿Dónde se filmó Berberian Sound Studio?
Toby Jones interpreta a un ingeniero de sonido ratonil llamado Gilderoy de Dorking en la década de 1970; ha aceptado un trabajo en un estudio de postproducción en Italia, el estudio de sonido bereber del título. Presumiblemente, estas instalaciones se encuentran en Roma, pero ningún cinéfilo magnánimo se desmayará con la historia de Cinecittà y cosas por el estilo.