Hable a un ritmo y tono regulares para que el intérprete transmita con precisión lo que se dice. Recuerda hablar con tu voz normal y evita cambiar tus pensamientos o el significado de lo que dices a mitad de la oración. Evite la jerga de la industria y los términos técnicos durante una cita en la que esté presente un intérprete.
Cuando trabaje con un intérprete, ¿qué tres cosas debe hacer?
13 consejos para trabajar con un intérprete:
Informe al intérprete antes de una conversación.
El intérprete está allí para traducir puramente lo que se dice.
Pida al intérprete que no cambie ni altere ninguna parte de la conversación.
Hable claramente y en un tono normal.
Permita más tiempo para la comunicación interpretada.
Al trabajar con un intérprete, ¿cómo debe comunicarse?
Reconocer al intérprete como un profesional de la comunicación. Respete su papel. Durante la entrevista médica, hable directamente con el paciente, no con el intérprete. Hable más despacio que en voz alta.
¿Cuál de las siguientes no debe hacer cuando trabaje con un intérprete?
Cosas que se deben evitar cuando se trabaja con un intérprete: No se refiera al cliente o paciente en tercera persona, hable directamente con la persona tal como lo haría si no existiera la barrera del idioma. Evite decir cosas como “Dígale” y “Explíquele”.
Cuando trabajan con intérpretes, ¿los médicos deben?
Cuando utilice un intérprete, el médico debe dirigirse directamente al paciente en primera persona. Sentar al intérprete al lado o ligeramente detrás del paciente facilita una mejor comunicación. Cuando utilice un intérprete, el médico debe permitir la interpretación oración por oración.
¿Cuándo se debe utilizar un intérprete?
Se recomienda contratar un intérprete cuando el cliente: Lo solicita. Habla inglés como segundo idioma y se encuentra en una situación estresante, compleja o desconocida. Es difícil de entender.
¿Cómo accedo a un intérprete?
Para llamarnos con un intérprete, llame al Servicio Nacional de Traducción e Interpretación al 131 450 y pídales que nos llamen al 13 77 88. El servicio proporciona interpretación telefónica inmediata.
Al trabajar con un intérprete, ¿cómo debe comunicar el quizlet?
cuando trabaje con un intérprete, debe hablar con el intérprete en lugar del paciente porque el paciente no puede entenderlo.
¿Qué debe ser más importante en la interpretación de una obra?
Un intérprete debe poder hablar tan bien, y preferiblemente mejor, que un hablante nativo. Un conocimiento gramatical superior y la capacidad de interpretar modismos, matices y metáforas en una conversación son esenciales para una comunicación eficaz.
¿Qué no deben hacer los intérpretes?
Los intérpretes nunca deben parafrasear, resumir, ampliar las palabras del orador original ni ofrecer opiniones personales.
¿Cómo logran los intérpretes que los mensajes tengan éxito?
Asegúrese de usar oraciones simples, concisas y directas para transmitir su mensaje. Un intérprete a menudo tendrá un vocabulario muy extenso, pero usar un lenguaje sencillo para transmitir el significado permitirá que el intérprete traduzca mucho más rápido y no interrumpirá el flujo de la conversación.
¿Qué factores deben tenerse en cuenta antes de contratar a un intérprete profesional?
Al seleccionar un intérprete, tenga en cuenta el origen étnico, la religión, la educación, la alfabetización, el idioma o el dialecto del cliente y la preferencia por el sexo o el país del intérprete.
¿Qué prácticas utilizan los intérpretes para mejorar la comunicación?
Hable más despacio que en voz alta. Habla a un ritmo parejo en segmentos relativamente cortos. Haga una pausa para que el intérprete pueda interpretar. Asume, e insiste, que todo lo que dices, todo lo que dice el paciente y todo lo que dicen los familiares es interpretado.
¿Cuáles son las cualidades de un buen intérprete?
Las seis cualidades clave de un buen intérprete
Sea un muy buen oyente.
Tener excelentes habilidades sensoriales, motoras y cognitivas.
Tener un amplio vocabulario de múltiples idiomas.
Ser culturalmente conciente.
Lidiar con el estrés y el autocontrol al tratar con oradores difíciles.
Mostrar resiliencia emocional.
¿Cuáles son los cuatro roles de un intérprete?
Términos en este conjunto (4)
Conducto. el papel más recomendado para los intérpretes médicos.
Agente cultural/Coach. cuando uno se da cuenta de posibles malentendidos en la comunicación entre un paciente y un proveedor derivados de diferencias culturales.
clarificador
Defensor.
¿Qué entiendes por trabajar como intérprete?
Como intérprete, convertirá declaraciones habladas o en lenguaje de señas de un idioma a otro. Deberá escuchar, comprender y memorizar el contenido en el idioma de origen original y luego reproducirlo en el idioma de destino.
¿Qué son las técnicas de interpretación?
La interpretación simultánea es una técnica en la que el intérprete hace la interpretación simultáneamente mientras el orador todavía está hablando. Aquellas personas que necesitan interpretación usan un auricular que les permite escuchar al intérprete. Esta técnica se usa a menudo en la interpretación de medios y conferencias más grandes.
¿Es la interpretación una habilidad?
La interpretación es el proceso de descubrir, determinar o asignar significado. Las habilidades de interpretación se pueden aplicar a cualquier cosa, p. mensajes escritos, cuadros, diagramas, mapas, gráficos, memes e intercambios verbales y no verbales.
¿Qué es un ejemplo de interpretación?
La definición de interpretación es una explicación de la visión de una persona, lugar, obra, cosa, etc. Un ejemplo de interpretación es una perspectiva feminista sobre una obra literaria. El acto o resultado de interpretar; explicación, significado, traducción, exposición, etc.
¿Qué puntos clave se necesitan cuando se trabaja con un cuestionario de intérprete?
Mantén la calma.
Sea transparente.
no haga suposiciones.
usar tercera persona.
volver a la posición del conducto.
Cuando se utiliza un intérprete, ¿cómo sabe la enfermera?
Los intérpretes capacitados pueden entender la jerga médica, lo que les ayuda a hacer las preguntas adecuadas y recopilar información precisa de los pacientes. Los intérpretes capacitados ayudan a la enfermera a conocer los problemas del paciente, lo que conduce a la mejora de la atención primaria.
¿Qué es el verdadero intérprete?
Solución detallada. Interpreter no ocupa todo el código fuente y continúa convirtiéndolo en el código objeto. Básicamente, funciona con una sola instrucción a la vez y la traduce primero, y luego continúa con la siguiente instrucción.
¿Cómo funcionan los intérpretes telefónicos?
La interpretación telefónica conecta a intérpretes humanos por teléfono con personas que desean hablar entre sí pero que no comparten un idioma común. El intérprete telefónico convierte el idioma hablado de un idioma a otro, lo que permite que los oyentes y los hablantes se entiendan entre sí.
¿Cómo accedo a un intérprete para atención médica?
Los médicos que necesiten un intérprete de inmediato deben llamar, o pedirle a su recepcionista que llame, a la línea de prioridad de médicos (ver Recursos), que se compromete a proporcionar un intérprete telefónico en 3 minutos. el operador de la llamada le pedirá al médico su número de código.
¿Cómo se utiliza un intérprete en un teléfono?
Para comunicarse con un intérprete por teléfono, los usuarios simplemente marcan el número y proporcionan la identificación del cliente y el idioma necesarios cuando se les solicite. Luego se conectan con un intérprete médico calificado en el idioma preferido del paciente.