De acuerdo con la Ley de Derechos de Autor, los derechos de autor subsisten en toda obra original de autoría que esté fijada en un medio tangible de expresión. Si el autor autoriza una traducción, el autor posee los derechos de autor de la traducción, ya que la traducción es un trabajo por contrato.
trabajo por contrato
En la ley de derechos de autor de los Estados Unidos, un trabajo hecho por contrato (trabajo por contrato o WFH) es un trabajo sujeto a derechos de autor que es creado por un empleado como parte de su trabajo, o algunos tipos limitados de trabajos para los cuales todas las partes están de acuerdo. por escrito a la designación de la FMH.
https://en.wikipedia.org › wiki › Trabajo_por_contratación
Trabajo por contrato – Wikipedia
.
¿Puede una traducción tener derechos de autor?
Sí. Una traducción es un trabajo derivado del original y está protegida por derechos de autor. Se necesita el permiso del propietario de los derechos de autor para traducir el trabajo del propietario a otro idioma.
¿La traducción se incluye en el uso justo?
Uno de los ejemplos de obras derivadas que se dan en la Ley son las traducciones25. Por lo tanto, parece que los propietarios de los derechos de autor tienen la autoridad exclusiva para traducir sus obras. Entonces, ¿por qué la legalidad de las traducciones hechas por fanáticos es siquiera una pregunta?
La respuesta está en el uso justo.
¿Las traducciones son propiedad intelectual?
De hecho, las traducciones son proporcionadas por traductores, no por agencias de traducción. Pero las agencias de traducción son conscientes de que, a diferencia de las traducciones producidas por hardware y software, la traducción humana es propiedad intelectual.
¿Son las traducciones obras derivadas?
Una obra derivada es una obra basada o derivada de una o más obras ya existentes. Las obras derivadas comunes incluyen traducciones, arreglos musicales, versiones cinematográficas de material literario u obras de teatro, reproducciones de arte, resúmenes y condensaciones de obras preexistentes.
¿Necesitas permiso para crear un trabajo derivado?
Si bien la creación de un trabajo derivado requiere autorización, el derecho de registrar un derecho de autor en un trabajo derivado no requiere tal autorización. Sin embargo, cuando se registran los derechos de autor de un trabajo derivado, los derechos de autor solo se extienden al material aportado al trabajo original y no afectan el alcance de los derechos de autor originales.
¿Cuál es la diferencia entre obras originales y obras derivadas?
El material preexistente en el trabajo original es parte del trabajo derivado, pero los derechos de autor en el trabajo derivado se extienden solo al material aportado por el autor del trabajo derivado, a diferencia del material preexistente empleado en el trabajo.
¿Cómo se traduce una patente?
Traducción de patentes en Espacenet
Encuentre un documento de patente en Espacenet.
Elija la parte que desea traducir: resumen, descripción o reivindicaciones.
Seleccione el idioma de destino y haga clic en el botón Traducción de patentes.
Una vez que vea la traducción, puede pasar el mouse para ver el texto original oración por oración.
¿Qué hace una patente?
Una patente es un derecho exclusivo concedido a una invención. En otras palabras, una patente es un derecho exclusivo sobre un producto o un proceso que generalmente brinda una nueva forma de hacer algo u ofrece una nueva solución técnica a un problema.
¿Es ilegal traducir un libro?
De todos modos, no necesita el permiso de nadie para traducir lo que quiera (traducir siempre es legal), solo publicar su traducción requiere permiso.
¿Puedo traducir sin derechos de autor?
No necesita ningún permiso para traducir un trabajo que es de dominio público. Cualquier pieza de texto o literatura que haya sido escrita antes del origen de las leyes de derechos de autor, o aquellos cuyos derechos de autor hayan expirado, se consideran obras de dominio público.
¿Son legales las traducciones de fans?
Scanlation es el arte de escanear, traducir y editar cómics. En los países que se suscriben a la Convención de Berna, un acuerdo internacional que rige los derechos de autor, fansububing y scanlation son ilegales, ya que ambos constituyen una infracción de los derechos de autor.
¿Cuánto duran los derechos de autor de la traducción?
El período de tiempo varía de un país a otro, pero el plazo generalmente expira 50 o 70 años después de la muerte de un autor. Después de eso, una adaptación, por ejemplo, una traducción, ya no requiere permiso previo.
¿La traducción viola los derechos de autor?
Solo el propietario de los derechos de autor puede autorizar una traducción que se distribuirá. Esto incluye obras que se traducen a otro idioma y se distribuyen en partes del mundo donde se habla ese idioma. Las obras derivadas son infractoras si no se crean con el permiso del titular de los derechos de autor.
¿Quién posee una traducción?
Aunque alguien poseerá los derechos de autor de la traducción, el propietario del derecho de autor original mantiene los derechos sobre ambas obras, a los que está subordinado el derecho de autor de la traducción.
¿Cómo protejo mi idea sin una patente?
Si determina que la invención probablemente no sea patentable, la forma más efectiva de protegerse es hacer que los posibles licenciatarios firmen un acuerdo de confidencialidad antes de revelar su invención. Este documento a veces se denomina “NDA” o “acuerdo de confidencialidad”, pero los términos son similares.
¿Qué es la patente del pobre?
La teoría detrás de la “patente del pobre” es que, al describir su invención por escrito y enviarse esa documentación a usted mismo en un sobre sellado por correo certificado (u otro correo con prueba de entrega), el sobre sellado y su contenido podrían ser utilizado contra otros para establecer la fecha en que la invención fue
¿Cuáles son los 4 tipos de patentes?
Hay cuatro tipos diferentes de patentes:
Patente de utilidad. Esto es lo que la mayoría de la gente piensa cuando piensa en una patente.
Patente provisional.
Patente de diseño.
patente de planta.
¿Qué es WIPO Pearl?
WIPO Pearl brinda acceso a términos científicos y técnicos derivados de documentos de patente. Ayuda a promover el uso preciso y coherente de los términos en diferentes idiomas y facilita la búsqueda y el intercambio de conocimientos científicos y técnicos.
¿Qué es la traducción administrativa?
Traducción Administrativa: “Administrativo” puede significar muchas cosas, pero en el contexto de la traducción, simplemente se refiere a la traducción de textos gerenciales utilizados en diferentes corporaciones, negocios y organizaciones.
¿Quién es el propietario de la obra derivada?
La ley de derechos de autor confiere al propietario de los derechos de autor de la obra original el derecho exclusivo de preparar obras derivadas. Por lo tanto, el titular de la obra preexistente debe autorizar la creación de una obra derivada para que sea propiedad separada de otro.
¿Cómo se protegen los trabajos derivados?
Protección de derechos de autor de obras derivadas Hay dos formas en que los derechos derivados están protegidos por la ley de derechos de autor. Primero, el trabajo derivado tiene protección bajo los derechos de autor del trabajo original. La protección de los derechos de autor para el propietario de los derechos de autor originales se extiende a las obras derivadas.
¿El dominio público es gratuito?
El término “dominio público” se refiere a los materiales creativos que no están protegidos por las leyes de propiedad intelectual, como las leyes de derechos de autor, marcas registradas o patentes. Usted es libre de copiar y utilizar imágenes individuales, pero copiar y distribuir la colección completa puede infringir lo que se conoce como derechos de autor de “obras colectivas”.
¿Cuáles son los requisitos para que algo tenga derechos de autor?
¿Cuáles son los requisitos para que el material tenga derechos de autor?
debe haber una expresión de ideas en una obra literaria, dramática, musical o artística, o en un tema que no sea una obra, como en una actuación audiovisual.
el trabajo debe ser original.
el trabajo debe registrarse en una ‘forma material’, por ejemplo.