Hablamos de este tema hace unos años, pero en resumen, la respuesta sigue siendo la misma. No, la IA nunca reemplazará a los traductores humanos porque las máquinas no pueden capturar los matices que provienen de las diferentes reglas gramaticales, semánticas, sintácticas e influencias culturales de cada idioma.
¿Los robots reemplazan a los intérpretes?
Las máquinas están reemplazando a los humanos en diferentes áreas de la fuerza laboral, y la tecnología solo mejorará con el tiempo. Sin embargo, no hay garantía de que la traducción automática pueda reemplazar completamente la traducción humana. La traducción automática nunca podrá reemplazar a los traductores humanos en términos de velocidad, precisión y rendimiento.
¿Se reemplazarán los intérpretes?
¿Serán reemplazados los intérpretes por la tecnología?
Todas estas son preguntas cada vez más comunes en una industria que experimenta un flujo de plataformas basadas en tecnología. La interpretación simultánea remota es un salto técnico para la industria de servicios de interpretación. Pero la tecnología no va a reemplazar a los intérpretes.
¿Se automatizarán los intérpretes?
Definitivamente es cierto que la automatización y el avance tecnológico están eliminando una cantidad significativa de puestos de trabajo, pero ese no es necesariamente el caso de los traductores e intérpretes. Según la Oficina de Estadísticas Laborales de EE. UU., la demanda de intérpretes y traductores aumentará incluso un 18 % para 2026.
¿Puede la IA hacer traducciones?
En 2016, admitía más de 103 idiomas y traducía más de 100 000 millones de palabras al día. Ahora, no solo traduce, sino que también puede transcribir ocho de los idiomas más hablados en tiempo real.
¿Se hará cargo la IA de la traducción?
No, la IA nunca reemplazará a los traductores humanos porque las máquinas no pueden capturar los matices que provienen de las diferentes reglas gramaticales, semánticas, sintácticas e influencias culturales de cada idioma.
¿Qué tan buena es la traducción de IA?
Los motores de traducción automática neuronal de última generación ahora son capaces de traducir textos instantáneamente con una precisión del 60-90% (más sobre esta precisión más adelante). Pero la tecnología no está exenta de fallas cuando se pone en práctica para la traducción del mundo real.
¿Desaparecerán los trabajos de traducción?
La tecnología, al parecer, está teniendo un profundo impacto en la industria de la traducción, pero no está a punto de erradicarla. Andy Way señala: “Hay tantas traducciones por hacer, la gente ha estimado que solo alrededor del 5% de lo que se necesita traducir en realidad lo es, que los buenos traductores nunca se quedarán sin trabajo”.
¿Se volverán obsoletos los intérpretes?
En cambio, a medida que la economía mundial se ha vuelto más global, la demanda de traducción humana se ha mantenido fuerte. Y aunque herramientas como Google Translate ayudan enormemente a hacer el trabajo, aún no pueden reemplazar a los traductores humanos. De hecho, muchos expertos predijeron que, a estas alturas, la traducción humana sería obsoleta.
¿La traducción automática reemplazará a los humanos?
Google Translate y otras máquinas impulsadas por IA nunca reemplazarán a los traductores humanos, eso está claro. Hay dos razones: una, la traducción automática es más barata; sin embargo, aún se necesitarán humanos para corregir y posteditar estas traducciones para que sean adecuadas para el uso comercial.
¿Por qué las computadoras no pueden traducir como los humanos?
Las máquinas no pueden relacionar las palabras con el contexto En los diferentes idiomas, hay palabras con doble significado y esto puede ser un problema importante para los traductores automáticos. Estas palabras tienen que estar relacionadas con el contexto para ayudar a determinar sus verdaderos significados y solo una traducción humana puede hacer esto.
¿Se necesitarán traductores en el futuro?
La Oficina de Estadísticas Laborales proyecta un crecimiento del empleo del 17 % para intérpretes y traductores para 2026 debido a esta necesidad de las empresas de globalizarse. Esto es mucho más rápido que la tasa de crecimiento promedio para todas las ocupaciones, y la industria está en camino de agregar otros 11,400 puestos durante este tiempo.
¿Serán reemplazados los traductores por computadoras?
El estándar de oro de la traducción en el futuro puede ser algún tipo de traducción humana asistida por computadora o, por supuesto, traducción por computadora asistida por humanos. Entonces, la respuesta parece ser que no, los traductores humanos nunca serán reemplazados por completo.
¿Cómo afecta la tecnología a la traducción?
La tecnología se puede emplear para ayudar a acelerar el proceso de traducción general. Libera horas de trabajo y permite un mejor control de calidad al tiempo que brinda a las empresas de traducción la capacidad de asumir más trabajo.
¿La traducción paga bien?
En los EE. UU., el salario promedio de un traductor es de $19.67/hora. Sin embargo, muchos expertos en idiomas ganan al menos tres veces el salario promedio, según sus habilidades y área de especialización. Un traductor o intérprete que también esté certificado por la Asociación Estadounidense de Traductores puede ganar más de $66 por hora.
¿La gente todavía contrata traductores?
Perspectivas laborales Se prevé que el empleo de intérpretes y traductores crezca un 24 por ciento entre 2020 y 2030, mucho más rápido que el promedio de todas las ocupaciones. Se proyectan alrededor de 10.400 vacantes para intérpretes y traductores cada año, en promedio, durante la década.
¿Cuál es el idioma que mejor paga para traducir?
Los 10 idiomas de traducción mejor pagados para su carrera
Alemán. El idioma alemán tiene el poder de influir directamente en la economía mundial.
Francés. Según las observaciones de las principales empresas del Reino Unido, los traductores de francés pueden ganar una buena cantidad de dinero.
Arábica.
Holandés.
Chino.
Español.
Italiano.
Ruso.
¿Qué idiomas tienen una gran demanda de traductores en 2020?
¿Qué idiomas tienen una gran demanda de traductores?
Español. La mayoría de las personas podrá adivinar correctamente que el español es el idioma con mayor demanda de traductores.
Mandarín. El mandarín es otro idioma de gran demanda, especialmente en el sector empresarial internacional.
Alemán.
Cualquier idioma.
¿Traducir es una buena carrera?
Los servicios de traducción tienen una gran demandaLos trabajos en la industria de la traducción llegaron a la cima de la lista de carreras emergentes en los EE. UU. en 2018. Gracias a la gran cantidad de trabajos en línea disponibles y al crecimiento del mercado, trabajar como intérprete o traductor parece ser uno de los mejores trabajos para los nuevos graduados este año.
¿Los traductores profesionales usan Google Translate?
¿Alguna vez utilizó la traducción automática en su trabajo?
La primera pregunta que enviamos a nuestros traductores fue si alguna vez usaron la traducción automática en su trabajo, es decir, Google Translate para documentos. Sin embargo, resulta que la mayoría de esos traductores han utilizado la traducción automática a pedido del cliente.
¿Cómo utiliza Google las técnicas emergentes de inteligencia artificial para mejorar la calidad de la traducción de idiomas?
En el lado de la ecuación del idioma de bajos recursos, Google implementó un esquema de retrotraducción en Translate que aumenta los datos de entrenamiento paralelos, donde cada oración en un idioma se empareja con su traducción.
¿Cómo puedo mejorar mi traducción?
4 consejos para mejorar sus habilidades de traducción
Leer en el idioma de destino. La lectura es extremadamente importante ya que ayuda a aumentar su vocabulario y aumentar el conocimiento del idioma, los cuales son esenciales al traducir.
Aumentar la conciencia cultural.
Practica Diariamente.
Hable con otros traductores.
¿Cómo puedo mejorar la calidad de la traducción informática?
Cómo mejorar la calidad de la traducción automática cambiando la forma de escribir
Usa oraciones cortas.
Asegúrate de que la estructura de tu oración esté bien escrita.
Apunta a una estructura de oración simple.
Usa los adverbios de forma concisa.
Evite la jerga de la industria.
Manténgase alejado de la jerga.
Evita las palabras compuestas.
No utilice palabras ambiguas.
¿Por qué la traducción es difícil para las computadoras?
Parte de la razón por la cual la traducción es difícil para las computadoras es que la traducción es simplemente difícil: difícil incluso para los humanos. Una cosa es pedirle a una computadora que produzca un texto de destino que sea (en cierto sentido) equivalente al texto de origen; otra muy distinta es pedirle a la computadora que lo haga interesante.