1. Arrastré su bolso hasta el aeropuerto y ni siquiera me dio las gracias. 2. No solo arrastraste tu guitarra de club de folk en club de folk.
¿Es schlep una mala palabra?
Aunque mensch, del alemán a través del yiddish para “persona de integridad y honor”, está clasificado como “coloquial” por el OED, se ha ganado el estatus estándar en los diccionarios Merriam-Webster y Webster’s New World. Pero es fácil ver que el sentido “tonto” de un schlep sigue siendo jerga.
¿Qué significa llamar a alguien schlep?
Jerga. moverse despacio, torpemente o tediosamente: arrastrábamos de tienda en tienda todo el día. sustantivo Argot. También Schlepper. alguien o algo que es tedioso, lento o incómodo.
¿Es schlep o shlep?
Shlep es arrastrar o arrastrar algo. También puede describir su viaje por la acera con la caja pesada en sí misma como un shlep: “Fue un shlep tan grande llevar esa caja a la casa de Adam”. También puedes deletrear la palabra schlep, y proviene de una raíz yiddish, shlepen, “arrastrar”.
Cuál es un sinónimo de schlep?
En esta página puedes descubrir 18 sinónimos, antónimos, expresiones idiomáticas y palabras relacionadas con schlep, como: bear, shlepper, drag, haul, jerk, carry, over, schlepper, carry, lug and tote.
¿Qué significa schlep en yiddish?
Schlep: Para arrastrar o transportar (un objeto); caminar, esp. hacer un viaje tedioso (שלעפּן, shlepn; cf. Alemán: schleppen; OED, MW). Alemán: Schlamassel; DEO).
¿Qué significa schlep en alemán?
remolcar, arrastrar, acarrear, arrastrar, remolcar. Más traducciones alemanas. schlepp.
¿Qué significa Verklempt en alemán?
Verklempt (pronunciado “fur-klempt”) significa abrumado por la emoción, tal vez incluso ahogado o apretado por las emociones. Verklempt es una palabra prestada en yiddish.
¿Qué significa Schmuck?
jerga. : una persona estúpida, tonta o desagradable : sentido de idiota 1b No seas el pobre idiota que se queda sin gasolina y se queda varado cuando un desastre natural está a punto de ocurrir.—
¿Es el yiddish una lengua germánica?
La gramática básica y el vocabulario del yiddish, que está escrito en el alfabeto hebreo, es germánico. El yiddish, sin embargo, no es un dialecto del alemán sino un idioma completo, uno de una familia de idiomas germánicos occidentales, que incluye inglés, holandés y afrikaans.
¿Para qué sirve la jerga mook?
jerga. : una persona tonta, insignificante o despreciable.
¿Qué significa persona odiosa?
1: odiosamente o repugnantemente objetable: muy ofensivo. 2 arcaico: expuesto a algo desagradable o dañino —usado con to. 3 arcaico: merecedor de censura.
¿Es Schmuck una palabrota?
Aunque schmuck se considera un término obsceno en yiddish, se ha convertido en un modismo estadounidense común para “imbécil” o “idiota”. Sin embargo, puede ser tomado como ofensivo por algunos judíos, particularmente aquellos con fuertes raíces yiddish.
¿Cuál es la palabra yiddish para pelotas?
Chutzpah (Yiddish) bolas. Podría cambiarse fácilmente por la frase: “No puedo creer que tuvieras las bolas para hacer eso”. Implica audacia, riesgo y confianza.
¿Mensch es un cumplido?
La clave para ser ‘un verdadero mensch’ es nada menos que el carácter, la rectitud, la dignidad, un sentido de lo que es correcto, responsable, decoroso.” El término se usa como un gran cumplido, lo que implica la rareza y el valor de las cualidades de ese individuo.
¿Qué es Schmeckle?
Un Schmeckle vale aproximadamente $148 USD. “Schmekel” es la jerga yiddish para “pene”.
¿Verklempt es una palabra alemana?
adj.] Verklempt es el equivalente en yiddish (en transliteración romana) del alemán verklemmt, y significa básicamente lo mismo: ser tenso.
¿Qué significa Oy vey frotis?
Oy vey (yiddish: אױ װײ) es una frase en yiddish que expresa consternación o exasperación. También escrito oy vay, oy veh o oi vey, y a menudo abreviado como oy, la expresión puede traducirse como “¡oh, ay!” o “¡ay de mí!” Su equivalente hebreo es oy vavoy (אוי ואבוי, ój vavój).
¿Qué idioma es de buena fe?
Bona fide significa “de buena fe” en latín. Bona fide también tiene la forma sustantiva bona fides; cuando alguien pregunta sobre la buena fe de otra persona, generalmente significa evidencia de sus calificaciones o logros.
¿Kvetch es un yiddish?
kvetch Definiciones y sinónimos ‘Kvetch’ es una palabra yiddish que literalmente significa ‘aplastar o presionar’.
¿Qué es un rifle de guisantes?
principalmente dialectal. : un rifle de avancarga que tiene un cañón grueso y dispara una bola del tamaño de un guisante.
¿Qué significa bubala en yiddish?
Bubala. Un término cariñoso, cariño. Es como, “¡oh cariño!” Pero más divertido. Porque suena como boobie.
¿Qué significa Bissel en yiddish?
bissel O bisl – un poco. bube O bobo. Significa abuela, y bobeshi es la forma más cariñosa.
¿Qué significa kerfuffle en yiddish?
Kerfuffle significa “perturbación o alboroto”, a menudo describiendo una situación que ha recibido más atención de la que merece.